تقديم به پارسي زبانان سراسر جهان
.:: دانلود جديدترين و قديمي‌ترين فيلمهاي جهان ::. .: از سايت مدياسيتي :.
« HR_A - ترجمه و تنظيم : حميد رضا » « hra_sub@yahoo.com »
سال 1999
!خط 3 اشکال داره !خط 3 اشکال داره
.تو آزادي
...آآآ
.مواظب خودت باش
.بيا
چي کار ميکني؟ .ولم کن
،ديگه تموم شد !با هم توافق کرديم
.ولم کن
!دست از سرم بردار
!ديوونه وحشي
# گواهي طلاق #
اين بدترين مورديه که .تا حالا ديده‌م
اعضاي بدن انسان لاي ...ذغال سنگ باشه و
تو سرتاسر استان .پخش و پلا بشه
شايع شده لاي توده‌ي ...ذغال‌سنگ جسد پيدا ميشه
.همه ميترسن بيان سر کار
اگه نميتوني ...اين مورد رو حل کني
!يه چيزي پيدا کردم
!ليانگ ژيجون
!اسمش ليانگ ژيجونه
لباس خوني و کارت !شناساييش رو پيدا کردم
# خشکشويي رانگ رانگ #
.شوهرتون مرده
.مصيبت شما رو درک ميکنيم
ولي هر چي شما اطلاعات ...بيشتري از شوهرتون به ما بدين
سريعتر ميتونيم .به اين مورد رسيدگي کنيم
گريه کردن .دردي رو دوا نميکنه
.فقط وقت تلف ميکنيد
ما به کمک شما .احتياج داريم
.درست نگاه کن
خودشه؟
.بله، ليانگ ژيجونه
.آدم پرحرفي نبود
.هميشه تو شطرنج ميبردمش
اينجا 8 سال بود ...که تو قسمت
.باسکول ذغال‌سنگ کار ميکرد .دشمن هم نداشت
آخرين باري که ...ليانگ ژيجون رو ديدي
متوجه چيز غيرعادي نشدي؟
نه...فقط شيفت .عوض کرديم
.کُمدش اونجاست
# باسکول وزن ذغال سنگ #
.پرس و جو کردم
...بيشتر راننده‌ها
براي همون يکي دو تا کارخونه .ذغال‌سنگ برده‌ن
...ولي اين بابا
...منظورم ليو فِينه
...حول و حوش زمان وقوع قتل
براي 10، 12 تا کارخونه .ذغال‌سنگ برده
.يه کم مشکوک ميزنه
تازه...براي همون ...کارخونه‌هايي برده
که توش اعضاي .بدن پيدا شده
ولي ما راجع به 15 تا ...کارخونه
تو 6 تا شهر و بخش .مختلف حرف ميزنيم
...حتي اگه 3 روز هم
...يه کلّه رانندگي ميکرد
...نميتونست
.به همه اون‌ها برسه
مگه اين که .کمک داشته باشه
.من چِک کردم
يه برادر کوچيکتر از .خودش داره
هميشه اونو ...با خودش مي‌برده
تا اين که 2 روز پيش .ازش جدا ميشه
تو ليو فِين هستی؟
.پليس
.راه بيفت
کجا ميري؟
!وايسا
!ژانگ
!ژانگ، ولم کن
!ولم کن
!کينجيون
.اين‌ها رو دستبند بزن
.اول بگردش
دستبند زدي؟
!زانو بزن
!اينجا
.سرپا بشين
ميدوني چرا اومديم اينجا؟
هان؟
!حرف بزن
!يالّا
واسه چي فرار کردي؟
.جوابشو بده
!بگو چي کار کردي
.خيلي خُب، خيلي خُب
.ببرشون بازجويي
.بعداً باهات کار دارم
!احمق
.کافيه
.برو تو ماشين
.عمليات پليسه .بريد بيرون
.برو
.تو هم همينطور
کُتش همينه؟
چک ميکنم؟
.فقط منم
.من
.ممنونم - .ديگه احتياط کن -
.مواظب خودت باش - .باشه -
.خداحافظ
.خداحافظ - .احتياط کن -
چِته؟ اون آشغالا اعصابتو بهم ريختن؟
...داشتم به
کينجونگ و ژويي .فکر ميکردم
.به مراسم تدفين نرسيدم
بايد يه سر به .خانواده‌شون بزنم
...هنوز نتونستن .با اين موضوع کنار بيان
بهتره باعث .ناراحتي‌شون نشي
بريم يه ماساژ بگيريم؟
قبلش بايد يه چيزي رو .يه جا تحويل بدم
# خشکشويي رانگ رانگ #
.زياد طولش دادي
داره خاکستر ليانگ ژيجون .رو خاک ميکنه
« ذغال سياه، يخ نازک »
# پنج سال بعد #
!هِي رفيق
!رفيق
مستي؟
نبايد تا اين وقت شب .بيرون باشي
چي شده؟
!حالم خوبه
...مادر قحبه
!موتورمو نبر
بفرما جناب سروان .اينم باقي سوپ نودل
کارت شناسايي .همه رو ميخوام ببينم
پيشخدمت کجاست؟
بيچاره خيلي ترسيده .اون پشت قايم شده
.اين حرفو جايي نزنيد
چطور اين اتفاق افتاد؟
...نصفش رو خورده بودم
.که يهو متوجه شدم
.فکر کردم گوشت فيله‌س
.ازت...شکايت ميکنم
.به من چه مربوطه
منم اينجا مثل تو !کلاه سرم رفته
!خفه شو
!ني‌ني کوچولو
!شمايي که اون پشتي
از تيم 2 اي؟
.صف بکشين
چي شده امروز اومدين، رييس؟
فقط خواستم .کمکي کرده باشم
!باورم نميشه
ميخواستم صورت .خوشگلتو ببينم
.نگران نباشيد، به همه ميرسه - .دستکش و يونيفورم جديد -
تيم شماره 3 اينجا نيست؟ - .نه -
اينجا نيست، هان؟
باز هم که سردرد مشروب داري؟
چرا انقدر دير اومدي؟
...يه مادر قحبه
.موتورمو دزديد
...گوش کن ژانگ
از وقتي به تيم ما ...منتقل شدي
هر روز سردرد .مشروب داري
فکر ميکني براي ...تيرخوردن تو أموريت
کار خاصي بايد کرد؟
.قيافه‌تو ببين
.انگار سگ ليست زده
باید زن بگیری .تا ازت مواظبت کنه
هي...کسي کمک ميکنه ژانگ زن بگيره؟
!يه دونه اينجا داريم
چي کار ميکنيد؟ - .بس کنيد ديگه -
آخه کي زن اين بد‌مست ميشه؟
.اَه...بو گند ميده
مردي که مست نکنه .تو رختخواب کم مياره
!چَرند نگو
تازه...من يه مرد .تو خونه دارم
!به خوبي من که نيست
!ببوسش! ببوسش
خُب،...چه خبر؟
شنيدم تخلفات اداري .احضارت کرده
.اشتباه شنيدي .اومدم اينجا رو زير نظر بگيرم
جدّي؟
.ببخشيد مزاحم شدم
.نگفتم که...بذاري بري
خُب، پس چي؟
...منظورم اين بود
ميتوني حرف بزني .از خودمونه
اين‌ها عکس‌هاي .قتل اخيره
.و مورد سال 2001
...هر دو مقتول با اين زن .ارتباط عاطفي داشتن
...مقتول سال 2001
روز قبل از ازدواجش .يهو غيبش زد
.دوّمي هم...به قتل رسيد
.بعد از قرار گذشتن با زنه
کجا کار ميکردن؟
هر دوشون سابقاً کارگر ...کارخونه بودن
...که استعفا داده بودن .برن تو کار آزاد
صحنه جرم چي پس، هان؟
.بلافاصله پشت سرش برف باريد .هيچ سر نخي از محل بدست نيومد
هر دو تا مقتول کفش .اسکيت رو يخ، پوشيده بودن
به نظرم موقع اسکيت بازي .به قتل رسيدن
.داره ميره
.يواش .زياد نزديک نشو
!ژانگ - چيه؟ -
اون متصدّي باسکول وزن ذغال سنگ رو يادت مياد؟
ليانگ ژيجون؟
.اين زنشه
...وو ژيژن .متصدّي خشکشويي
...پس با احتساب ليانگ ژيجون
.با سه تا قتل در ارتباطه
.ظاهراً که همينطوره
هر مردي ميره طرفش .آخرش ميميره
# خشکشويي رانگ رانگ #
.ميخوام خشکشويي بشه
چقدر ميشه؟
.سي يوآن
،مستأجرين جديد ...جنوبي‌ان
آپارتمان طبقه پنجم .ازندگي ميکنن
.فکر کنم تو کار فروش باشن
...شايد طرح هرمي نباشه
ولي به هرحال .حواسم بهشون هست
گوش به زنگ بودن .شما رو درک ميکنيم
خوشحال ميشم کمک .کنم، سروان وو
هر وقت خواستيد ....ته و توي کسي رو در بياريد
.فقط به من اطلاع بدين
.حتماً
ايشون کارآگاه وو .از بخش جنايي هستن
.چند تا سؤال از شما داره
.از ديدنتون خوشحالم کارآگاه
چه کمکي از دست من بر مياد؟
.بهش توجه نکنيد
.ادامه بدين کارآگاه
شايد بهتر باشه .بيرون حرف بزنيم
.باشه
جلّ الخالق !!!؟
کي اين اسب رو آورده اينجا؟
.اين دور و برا سرگردون بود
.انگار سردشه و گرسنه‌س .همسايه‌ها هم آوردنش تو
صاحبش کيه؟
...فکر کنم اون .آهن قراضه فروشه‌س
ولي چند روزه که .کسي اونو نديده
.خانوم لو، بيا اينجا
راجع به يه نفر .اطلاعات ميخوام
کي؟ اسمش چيه؟
شما مينگرونگ صاحب خشکشويي رانگ‌رانگ رو ميشناسين؟
.کاملاً
اون زني که باهاش کار ميکنه، وو ژيژن، چطور؟
.ميشناسمش
چه رباطه‌اي با هم دارن؟
...اين‌ها رو ميتونی
.پس فردا بيايي ببري
چه ساعتي؟ - .بعد از ظهر -
.خداحافظ
شما با لباس‌ها چي کار ميکنين؟
چطور مگه؟
.اينجا رو ببين
.دکمه‌ش کنده شده
.آه، شرمنده
.الآن ميدوزمش
شما مغازه رو 5، 6 ساله باز کردين؟ - .اوهوم -
.بايد يه مغازه ديگه هم باز کنيد
.از عهده‌ش بر نميام
...شما نکني
.يکي ديگه باز ميکنه
.به اين سادگي‌ها نيست
...من وو رو مي‌پسندم
.ولي به تيپش نميخورم
.فکر بد نکن
.دلم براش ميسوزه
.خيلي بهش سخت گذشته .اينجا همه ميدونن
سال 99 که ...ما باز کرديم
يه کت چرمي رو .موقع کار خراب کرد
.بعدشم شوهرش مرد
.بطور ناگهاني
.دلم نيومد اخراجش کنم
.اينم کار سختيه .کار هرکسي نيست
.حدس بزن چي شد
صاحب کُته بهش گفت ...بايد پولشو بدي
.مبلغ 28،000 يوآن
پول کمي نيست .فکرشو بکن
...در مقابل اون .يه دکمه که چيزي نيست
ولي اون سال .شانس آورد
...مَرده يه هفته ...اذيتش کرد
بعدشم .ديگه پيداش نشد
...دو روز پيش هم
موقع تميز کردن .کُته رو پيداش کردم
.با خودم گفتم بَرش گردونم
.ولي نميدونستم مال کيه
بيخيالش شدي؟
،با خودم گفتم چرا دنبال دردسر بگردم؟
# .تعقيبم نکن #
..."دنبال دردسر نگرد" .اين شعار منه
.تموم شد
.ممنونم
.سلام
پس دو نفري ميايين؟
چي کار ميکني؟
...آخه...مگه من چي کار کردم؟
فکر ميکني زرنگي، هان؟
همه‌ش 100 يوآن .به من داد
.هيچ اتفاقي نيفتاد
فقط از رو لباس .امتحان کرد
چي رو امتحان کرد؟
.لباس‌ها رو
وادارم کرد...لباس‌هاي ...مختلف رو بپوشم
‏فکر ميکردم تو کار مد لباسه .‏ولي گمون کنم منحرفه
چه جور انحرافي؟
از کجا بدونم؟ .فقط با هم شوخي ميکرديم
.ولي ما شوخي نميکنيم
.راه بيفت
!هي هي...وايسيد، من که کاري نکردم نميشه همين جا تمومش کنيم؟
سفارشات خشکشويي
...امروز تمرين اطفاء حريقه
که توسط تيم ما .برنامه‌ريزي شده
همه‌تون ميدونيد ...چه انتظاري داريم
!پس حواستون جمع باشه
!اين يه تمرين مهمّه بچه‌ها فهميدين؟
!فهميديم
!خيلي خُب، پس شروع ميکنيم
بلدي از اين استفاده کني؟
کپسول‌هاي آتش نشاني !آماده‌ان! شروع کنيد
نگاه کنيد ژانگ چطور .آتيش رو خاموش ميکنه
!همه نگاه کنيد
.اومدم لباسمو بگيرم
شنيدي چي گفتم؟
.اومدم لباسمو بگيرم
اومدين...لباستونو ببرين؟
.ببينم .من ميارمش
.براي زخم دستته
.دارو و بانده .براي زخم دستت
.اينو بشور
!خودت بشور...عَنتر
دنبال دعوا ميگردي؟
نميبيني سرمون شلوغه؟
ميدوني من کي هستم؟
!عَن چوچکِ پررو
دنبال دردسري؟
ميخواي بميري؟
يه بار ديگه بزن .اگه جرأت داري
.برو گم شو حالا
!تا نکشتمت - !حالا مي‌بيني -
!حالا مي‌بيني
.تعقيبم نکن
...دفعه‌ي بعد
.بريم بيرون اسکيت سواري
چي؟
.اسکيت رو يخ
...در واقع
من واقعاً .اسکيت بلد نيستم
.نگران نباش
.من يادت ميدم
اون روز نبايد تو ماشين .تنها ميذاشتمت
...فکر ميکردم .با هم دوستيم
براي سر و سامون گرفتن .اين راهش نيست
.ازش فاصله بگير
کي گفته ميخوام سر و سامون بگيرم؟
...دنبال اينم که
.فقط يه کاري بکنم
.تا عمرم تلف نشه
چي ميگي؟
فکر ميکني تا حالا کسي حريف زندگي شده؟
...حداقل ميتونم
.امتحان کنم
معلومه کجا داري ميري؟
.اسکيت‌ها رو برنگردوندي
.ميخوام برگردم
.صبر کن
بپيچ سمت راست و .مستقيم برو
# تئآتر ستاره سرخ #
.وايسا
.پليس
.برگرد
.دست‌هاتو بيار پشتت
.دستم تو اسکيت آسيب ديده
.برگرد
.دست‌هاتو بيار جلو
براي اسکيت بازي .يه کم ديره
اينجا چي کار ميکني؟
.تيغه اسکيتم شکسته
ميخواستم بدم .تعميرش کنن
شکسته؟
.اون يکي
.تکون نخور
ميدوني چرا بازداشتت ميکنم؟
...لي
.مظنون رو دستگير کردم .همين الآن ميارمش
.خداحافظ
.راه بيفت
.اَه...انقدر هُل نده .کتم رو لِه کردي
چقدر ميشه؟ - .پنج يوآن -
چي ميل داريد؟
.سوپ برّه
.ببخشيد
.دنبال يه نفر ميگردم
# .رفيق...ليانگ ژيجون # # .لطفاً به باجّه‌ي اطلاعات مراجعه کنيد #
# .يک نفر دنبال شما ميگرده #
# ...رفيق ليانگ ژيجون #
# .لطفاً سريعتر #
.اتوبوس رو اشتباه سوار شدم
."F" باشه نه "E" بايد
.پلاک‌ها رو اشتباه خوندم
...اتوبوس خيلي شلوغ بود ...نميتونستم تکون بخورم
...همه چي رو امتحان کردم رييس .ولي اون حرف نميزنه .ميخواد ژانگ رو ببينه
.من امتحان ميکنم
.ما رو تنها بذار
...اگه نخواي حرف بزني
مجبورم يه خشکشويي .جديد پيدا کنم
.مهم نيست که پليسي چرا دروغ گفتي؟
کي گفته من پليسم؟
...گوش کن
تو جووني، حالا حالاها .بايد زندگي کني
.اين که ديگه دروغ نيست
...امروز يه مَرده رو ديدم
داشت اعضاي بدن رو ...از روي پل ميريخت روي
.ريل قطار
شايد الآن قطعات بدن ...دوست پليسم
تو سرتاسر مملکت .پخش شده باشه
منو ياد يه مورد ...حل نشده ميندازه
اجزاي بدن مقتولين ...تو همون روز
تو سراسر استان قاطي .توده ذغال سنگ شدن
.سال 99
يادت مياد؟
ولي کي ميتونست ...تو يه روز
تو سرتاسر استان اون‌ها رو بفرسته؟
ميدوني به چي فکر ميکنم؟
حتماً کار متصدّي .وزن زغال سنگ بوده
...تک تک کاميون‌ها مجبورن
.از روي باسکول رد بشن
اونجا تنها نقطه مشترک .کاميون‌هاست
اگر اون قطعات ...اجساد رو
...تو شيفت شب بار کنه
فردا صبح تو سراسر ...استان پخش ميشن
يا اين که تو کوره .تبديل به خاکستر ميشن
...شوهر تو
...ليانگ ژيجون
متصدّي وزن زغال‌سنگ نبود؟
...سال 99
تو اولين سرقتش بطور .اتفاقي يه نفر رو کشت
...ميخواست جسد مقتول رو
...جاي خودش جا بزنه
تا هيچکس .نتونه پيداش کنه
...کاري کرد
تا همه‌تون رو ...سر کار بذاره
ولي اون .هيچوقت برنگشت
.خوش شانس بود
...اون زمان
.رايج نبود DNA تست
خوش شانس؟
تمام اين سال‌ها خودشو ...پنهان کرده بود
تمام کارهامو .زير نظر داشت
درست مثل مُرده‌اي که .قاطي آدما زندگي ميکنه
...ميخواستم فراريش بدم
.امّا نتونستم
هر مردي رو که از من .خوشش ميومد مي‌کشت
به کي ميتونستم بگم؟
اگه دهن باز ميکردم .منم ميکشت
.به حرف اومد
...ميگه از يه باجّه‌ي تلفن عمومي .تو جاّده‌ي جِيفنگ بهش زنگ ميزنه
.بريم
...اومدم ببينمت
ولي بعدش .مجبورم مخفي بشم
.اين مال توئه
سيگار خريدي؟
.نه
.من ميرم
.زوده
.ميرم سيگار بگيرم .همين‌جا وايسا
!ايست !بيحرکت
!ايست
مُرده؟
تير خورد؟
.مُرده رييس
.دنبالم نيا
...فقط بذار ...توضيح بدم
.نيازي نيست
.گوش کن چي ميگم
.اينطوري رفتار نکن
!نميخوام توضيح بدي
.اين کار رو نکن
!نميخوام توضيح بدي
!ميخوام کمکت کنم
...واقعاً ميخوام .کمکت کنم
.همه چيز درست ميشه
...يه چيز ديگه
بايد خاکستر 5 سال .پيش رو آزمايش کنيم
.ريختمش تو رودخونه
رودخونه؟
هيچي نگه نداشتي؟
.نه
.نميتونستم بهشون نگاه کنم
.هنوز چند تا سؤال دارم
ميشه تو ماشين حرف بزنيم؟
.برگشتي که
.بیرون از سرما یخ زدم
پس چرا نميري خونه؟
.هِي
...هِي
انگار 5 سال پيش .يه بدبخت ديگه‌اي کشته شده
.سلام
...ميشه اين کت چرمي رو برام بشورين؟
.حتماً
...تا پس فردا
.آماده ميشه
دو روز؟ - .بله -
.مواظبش باشيد
.خيالت راحت باشه جوون
اون کت چرمي رو .بده به من
.مال مشتريه
...اين نه
اوني که کارگرت .تو سال 99 خرابش کرد
.کت گرونه رو میگم
..باشه ...ولي
.بيارش
.خيلي خُب
.اينجاشه
.سوراخه
صاحبش هيچوقت دنبالش نيومد؟
.نه
فکر ميکردي يه روز پسش بدي؟ - .آره -
پس آدرسش رو داري؟
.اينم آدرس
# ژائو جياپينگ # # پوشاک صادراتي اژدها #
...هزار يوآن .بابت کت بهت ميدم
به هرحال ديگه به درد .کسي نميخوره
.اين کارت قديمي منه
...ولي تا حالا .همچين کتي نپوشيده‌م
ولي معجزه‌س که .ردّ منو پيدا کردي
.الآن 5 سالي ميشه
.آره سال 99 بود
...پنج ساله
.پنج ساله اين کار و شروع کردم .پوشاک والبسّه صادر ميکنم
.کارت زياد چاپ کردم
ديگه تو کار صادرات نيستي؟
!بازي احمقانه‌ايه
!بايد مال من باشه !بايد مال من باشه
شوهرم يه کت .شبيه اين داشت
...آخرين باري که ديدمش
.تو بار خودمون بود
.يه زن اومد دنبالش
...شوهرم باهاش رفت
.ديگه هرگز نديدمش
چه سالي بود؟
.سال 99
چه ماهي؟
...ژوئن .آخرهاي ژوئن
چرا خبر ندادين...به پليس؟
به پليس؟
اگه يه مرد تصميم بگيره ...با پيشخدمتش فرار کنه .پليس هيچ غلطي نميتونه بکنه
يه سال بعد .به پليس خبر دادم
.گفتن ناپديد شده
.محاله
...هنوزم ميتونيد
اگه اون زن رو ببينيد شناسايي کنيد؟
.کنار در بار وايساده بود
.چهره‌ش هرگز يادم نميره
.هر جا باشه ميشناسمش
اينجا همون باره که گفتين؟
.بله
حتي اسمش هم ...عوض نشده
...البته الآن ديگه کارمون .وسعت پيدا کرده
،ولي خاطرات ...چه خوب چه بد
.هيچوقت محو نميشه
# کلوب شبانه پايروتکنيکس #
.من کيفم رو آوردم
براي مهموني .لباس لازم دارم
.خداحافظ عزيزم - .خداحافظ -
.به اميد ديدار
امشب تو شهر بازي .نمايش اجرا ميکنن
ميخواي با من بيايي؟
.ببخشيد دير کردم
.اشکالي نداره
منو کجا ميبري؟
.بيا با چشم خودت ببين
.اينجا که نمايش نيست
.اون جا رو ببين
چي مي‌بيني؟
.پايروتکنيکس
...حالا
ميخوام خودت ...پيشقدم بشي و
.حقيقت رو به من بگي
بهتر از اينه که .به پليس بگي
منظورت چيه؟
.خودت بگو
.بفرماييد
.نوش جان
.ممنون
بايد برم .مغازه رو باز کنم
.بهتره برم
ميخواي امشب بازم همديگه رو ببينيم؟
.حتماً
همون جا؟
...اگه فکر ميکرديم
پاي شما تو اين ماجرا .گير نيست، اينجا نميومديم
من همه چيز رو راجع به .شوهرم بهتون گفتم
نيومديم اينجا که راجع به .شوهرتون حرف بزنيم
.فقط در مورد خودتون
فکر ميکردم همه چيز رو .درباره من ميدونيد
...گوش کن دختر
ميخواييم .همه چيز رو بدونيم
...قبل از اين که دير بشه .همه چيز رو به ما بگو
...قبل از اين که پات .به دادگاه باز بشه
.چيزي ندارم بگم
.وقت رو تلف نکن .پرت و پلا هم نگو
تو خيابون ژين .پلاک 3 زندگي ميکنم
.آپارتمان شماره 501
پنج ساله که .اينجا کار ميکنم
.حقوقم ماهي 2600 يوآنه
مجلّه‌هاي مُد رو ...دوست دارم
...فيلم ميبينم
موسيقي هم .گوش ميدم
اين چيه؟
هان؟
داستان به هم نبافي ...بگي شوهرت
...چه قاتل سنگدل و .دزد بيرحمي بود
هيچکس ديگه اين .حرف‌ها رو باور نميکنه
...گوش کن
خاکستري رو که گفتي 5 سال پيش ...ريختي تو رودخونه
.پيداش کرديم .اون درخت هنوز سر جاشه
خيلي راحت ميتونيم ...بفهميم مال کيه
حتي اگه به خورد .درخت رفته باشه
.ببريدش
.بلند شو
.بريم
.داداش...کت رو بده
...صاحب اين کت رو يادت مياد؟
تو رو ياد کابوس‌هات ميندازه؟
.اسمش لي ليانجينگ بود
.برگرديم ستاد
.من کشتمش
چطوري؟
نميتونستم .تاوون کتش رو بدم
...اونم مجبورم کرد .باهاش برم هتل
.فقط يه بار نبود
.وادارم ميکرد کارهاي کثيف بکنم ...خيلي وحشي بود
.يادم نمياد چند بار بود
ولي بعضي وقت‌ها ديگه .نميتونستم تحمّل کنم
ليان ژيجون هم درگير ماجرا بود؟
.نه
اون براي من همه جوره ...فداکاري ميکرد
شده بود مثل مُرده‌اي .که بين آدمها‌س
.ولي من بهش خيانت کردم
.هِي تو
!با تواَم
.شالش رو آوردم
.کنار ماشين نرو
چه خبر شده؟
داريم رو يه پرونده .کار ميکنيم
اون هم تو تحقيقات .با ما همکاري ميکنه
.ما با شما در تماسيم
...بدون کمک ژانگ
نمي‌تونستيم .اين مورد رو حل کنيم
يه نون توست .براي ژانگ بيار
!نون توست
!نوش
.واقعاً شانس آورديم
بطور اتفاقي .مورد رو فهميدم
...کارآگاه ليو
منو تو مسير .صحيح قرار داد
.درسته. درسته
!خيلي متواضعي
!يک، دو، سه...بريد بالا
.دوباره بشمُر بابا
...يه ببر بزرگ .فرار کرد...کاليفرنيا
افعي بزرگ؟
!‏نه، يه ببر بزرگ
.بيشتر بريز بخوريم
...کارآگاه ليو .مهمون تو
.گيلاس رو بده من .باشه، باشه
...خيلي خُب
# سالن رقص #
خيلي وقته .پيدات نيست
.سفر کاري بودم
جاي ديگه ميرقصيدي، هان؟
.يارتون رو جلو ببريد
...بعد جاتونو عوض کنيد
.اينطوري
اون مرحله رو يه بار ديگه .تمرين ميکنيم
.بعد طبق روال ميرقصيم
مراحل جديد رو ياد گرفتي؟
!بچه‌ها پليس‌ اومده
هِي، اينجا رو .خلوت کنيد
بريد يه جاي ديگه .بازي کنيد
!باشه جناب سروان - .اونطرف بازي ميکنيم -
.سلام
.پليس
.شرمنده مزاحم شديم
چرا فيلم ميگيرين؟ .خاموشش کنيد
...خانوم
ما داريم براي يه مورد .مدرک جمع ميکنيم
مظنون 5 سال پيش .اينجا زندگي ميکرده
...اِ...پليسه؟ خواهش ميکنم .بفرماييد...بفرماييد
.چينجا، قبلاً خبر داده‌ن .بفرماييد تو
چاقو رو از کجا برداشتي؟
.از آشپزخونه
.نشون بده
.کنار قابلمه وايسا
.اشاره کن
.بالاتر
به شوهرت هم کمک کردي جسد رو ببره؟
.نه
ميدوني جسد رو کجا انداخته؟
.نميدونم کجا
...سروان وانگ
بايد بريم محل انداختن .جسد رو ببينيم
.برش گردونيد کلانتري
.بله قربان
!از اون بالا اومد
« HR_A - ترجمه و تنظيم : حميد رضا » « hra_sub@yahoo.com »